No, seriously, I think you're right on. I too, would like to find Bibles as you describe. Have you written to publishers telling them about your ideas? (of course if I told our Children's council that we were going to change Bibles again, they'd probably shoot me!)
Jaymie